Archive for the ‘Non classé’ Category

La semaine dernière, j`ai eu l`occasion de participer au DITA Boot Camp à Warrendale en Pennsylvanie, à une vingtaine de minutes en voiture de Pittsburgh.

Pour ceux qui ne connaissent pas le langage DITA, on peut le résumer à une nouvelle norme XML dédiée à la documentation technique.
Dans celle-ci la documentation devient granulaire et chaque contenu est décrit en sujets, topics (tasks, concepts, référence) avec des tâches, normes … Le but est que la documentation soit réutilisable, peut être localisée vers d`autres langues très rapidement. Le passage à la norme DITA permet à nombre d`industries de gagner prés de 50% en productivité, voire 200% en localisation (traduction) et par la même des milliers, millions de dollars.

Le passage d`une documentation à cette norme prend entre une et deux année et représente un grand changement au sein de équipes de rédaction technique. Initié par IBM de puis 2004, de grandes entreprises : Nokia, Boeing, US Postal, AMD, Sybase … sont passés à cette norme.

Le Workshop s`est très bien passé, une organisation parfaite et un rythme intensif, de 8h30 à 16h30 avec une pause lunch américaine de 15 minutes-20 minutes.
De part la présence dans la salle de participants, consultants, avec des accents sud-africain, australien, de l`Illinois, Texas, Ontarien … il ne va pas sans dire que l`avant dernier-jour je ressentais un peu de fatigue

J`ai eu l`occasion de visiter une fin de journée Pittsburgh grâce à George, un ami du réseau
Couchsurfing. Il revenait la veille d`un voyage à Los Angeles chez ses parents et lundi devait reprendre le travail et préparer des cours ; mais a été d`une gentillesse extrême pour me montrer le centre-ville, le grand stade … et déguster de bon tapas.

Puis vendredi direction Montréal, après un aller par Cleveland et des retards, le retour s`est très bien passé par Detroit.

Lien vers l`album Flickr

Man in the snow from hicham30 on Vimeo.